{"id":10,"date":"2015-04-19T21:11:22","date_gmt":"2015-04-19T19:11:22","guid":{"rendered":"http:\/\/modell-tri.org\/?page_id=10"},"modified":"2020-06-07T20:51:16","modified_gmt":"2020-06-07T18:51:16","slug":"beispiel-seite2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/modell-tri.org\/?page_id=10","title":{"rendered":"Akiko Okamoto"},"content":{"rendered":"

Akiko Oakmoto<\/strong><\/p>\n

\u00dcber mich
\nGeboren im Jahr 1974 in Tokuyama city\/Japan. Seit 1996 lebe ich in Deutschland. M.A. Studiumabschluss an der Ruhr Universit\u00e4t Bochum im Jahr 2007, Hauptfach: Film- und Fernsehwissenschaft, Nebenf\u00e4cher: Kunstgeschichte und Chinesisch. Seit 15 Jahren arbeite ich als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin sowie Proofreader im Bereich Japanisch \/ Deutsch und habe vielf\u00e4ltige Erfahrungen gesammelt (siehe Referenzliste). Nach einer T\u00e4tigkeit als Liaison Managerin bei mp\u00fc med.-pharm. \u00dcbersetzungen GmbH in Ulm arbeite ich als freiberufliche Kommunikatorin mit dem Schwerpunkt Kulturmanagement, Tanz, Theater und Kunst. Seit 2013 kuratiere ich die Programmreihe \u201eNippon Performance Nights\u201c<\/a> im FFT D\u00fcsseldorf kontinuierlich bis heute und lade aktuelle Arbeiten aus Japan und von in Europa und Deutschland lebenden japanischen K\u00fcnstlern ein. Der Fokus liegt auf experimentelle performative Kunst.\u00a0Wohnhaft in D\u00fcsseldorf.
\n\u7565\u6b74
\n1996\u5e74\u6e21\u72ec\u3001\u30dc\u30fc\u30d5\u30e0\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u5927\u5b66\u3067\u5b66\u3076\u3002\u5c02\u653b\u306f\u6620\u753b\u30fb\u30c6\u30ec\u30d3\u5b66\u3001\u526f\u5c02\u653b\u306f\u7f8e\u8853\u53f2\u3068\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30022007\u5e74\u306b\u4fee\u58eb\u8ab2\u7a0b\u4fee\u4e86\u3002\u5b66\u696d\u306e\u508d\u3089\u901a\u8a33\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u50cd\u304d\u59cb\u3081\u3001\u6570\u3005\u306e\u898b\u672c\u5e02\u306b\u304a\u3044\u3066\u901a\u8a33\u517c\u30a2\u30c6\u30f3\u30c9\u3068\u3057\u3066\u65e5\u672c\u4eba\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30f3\u306b\u540c\u884c\u3002\u307e\u305f\u30c9\u30a4\u30c4\u4f01\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u5de5\u5834\u898b\u5b66\u3084\u4f1a\u8b70\u306e\u969b\u306e\u901a\u8a33\u3068\u3057\u3066\u50cd\u304f\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001Web\u30b5\u30a4\u30c8\u7ffb\u8a33\u3001\u6620\u753b\u5b57\u5e55\u7ffb\u8a33\u3001\u5546\u54c1\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3001\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u7528\u7d19\u3084\u8cc7\u6599\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u3084\u5c55\u89a7\u4f1a\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u7ffb\u8a33\u7b49\u3001\u69d8\u3005\u306a\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306b\u304a\u3044\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u7d4c\u9a13\u306b\u52a0\u3048\u3001\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u8a33\u3057\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6821\u6b63\u7d4c\u9a13\u3082\u8c4a\u5bcc\u3002\u30a6\u30eb\u30e0\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u4f1a\u793emp\u00fc (med.-pharm. \u00dcbersetzungen GmbH) \u306b\u3066\u30ea\u30a8\u30be\u30f3\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3068\u3057\u3066\u52e4\u52d9\u5f8c\u3001\u30c7\u30e5\u30c3\u30bb\u30eb\u30c9\u30eb\u30d5\u306e\u30c0\u30f3\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u8077\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u73fe\u5728\u306f\u901a\u8a33\u30fb\u7ffb\u8a33\u3001\u6587\u5316\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u30de\u30cd\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3059\u308b\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u30022013\u5e74\u3088\u308a\u5287\u5834FFT D\u00fcsseldorf\u306b\u3066\u65e5\u672c\u3001\u6b27\u5dde\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30fc\u30c4\u306e\u5148\u92ed\u7684\u306a\u4f5c\u54c1\u3092\u62db\u8058\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u300cNippon Performance Nights\u300d<\/a>\u306e\u30ad\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c7\u30e5\u30c3\u30bb\u30eb\u30c9\u30eb\u30d5\u5728\u4f4f\u3002<\/p>\n

Ich biete Ihnen an
\n\u2013 \u00dcbersetzungen von Texten f\u00fcr Kataloge, Webseiten, Flyer, Werbematerialien u. a. Dokumente
\n\u2013 Veruntertitelung von Filmen und Pr\u00e4sentationen
\n\u2013 Begleitung auf Messe, Firmenbesuch und Kundenmeeting oder auch beim Arztbesuch usw.
\n\u2013 Dolmetschen auf Messe, Pr\u00e4sentation, Meeting, Fabrikbesichtigung usw.
\n\u2013 Interkulturelles Training in Unternehmen
\n\u2013 Projektmanagement und Assistenz bei Projekten (Kommunikation\/Koordination\/Organisation)<\/p>\n

\u696d\u52d9\u5185\u5bb9
\n\u2013 \u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3084\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3084\u69d8\u3005\u306a\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33
\n\u2013 \u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f1a\u8b70\u901a\u8a33\u3001\u898b\u672c\u5e02\u8a2a\u554f\u306e\u969b\u306e\u30a2\u30c6\u30f3\u30c9\u30fb\u901a\u8a33\u3001\u898b\u672c\u5e02\u306e\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9\u306b\u304a\u3051\u308b\u901a\u8a33\u30fb\u304a\u5ba2\u3055\u307e\u5bfe\u5fdc\u696d\u52d9
\n\u2013 \u5f79\u6240\u3084\u75c5\u9662\u3078\u306e\u540c\u884c\u901a\u8a33
\n\u2013 \u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6821\u6b63
\n\u2013 \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30ac\u30cb\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30de\u30cd\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8
\n\u2013 \u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u7570\u6587\u5316\u30bc\u30df\u30ca\u30fc\u30eb<\/p>\n

Bisherige T\u00e4tigkeiten und Referenten (Auswahl)
\n\u3053\u308c\u307e\u3067\u304a\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3057\u3066\u304d\u305f\u304a\u4ed5\u4e8b (\u629c\u7c8b)
\n\u00dcbersetzung \/ \u7ffb\u8a33
\n– Mihoko Ogaki, vor dem Anfang \u2013 nach dem Ende, (Hrsg.) Galerie Voss, D\u00fcsseldorf\u2028
\n–\u00a0Think Global Multimedia E.K., D\u00fcsseldorf\u2028
\n–\u00a0Hotel Am Ruhrufer, M\u00fclheim an der Ruhr\u2028-\u00a0Recticel Schlafkomfort GmbH, Bochum\u2028
\n–\u00a0Technische Universit\u00e4t Darmstadt\u2028
\n–\u00a0Goldband Verlag GbR, Dortmund\u2028
\n–\u00a0E.ON SE, D\u00fcsseldorf\u2028-\u00a0Bals & Vogel GbR, Bochum\u2028
\n– Ruhrtriennale\u2028
\n– Forum Freies Theater D\u00fcsseldorf \u2028
\n– D\u00fcsseldorfer Schauspielhaus, D\u00fcsseldorf
\n\u2028- Theater Krefeld und M\u00f6nchengladbach gGmbH
\n\u2028- Pact Zollverein, Essen\u2028
\n– Kultur im Ringlokshuppen e.V.\u2028
\n– chelfitsch & precog co.,LTD\u2028
\n–\u00a0Rinrei Wax Co., Ltd, Tokyo\u2028
\n– Doitsu News Digest GmbH\u2028
\n– Brickny Europe GmbH, D\u00fcsseldorf<\/p>\n

Dolmetschen auf Messen \/ \u898b\u672c\u5e02\u306b\u304a\u3051\u308b\u901a\u8a33
\n\u2013 IMM cologne, die internationale Einrichtungsmesse
\n\u2013 ISSA Interclean, Amsterdam
\n\u2013 CMS, Berlin
\n\u2013 IGEDO fashion fairs, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Ambiente, Frankfurt
\n\u2013 Maison & Objet, Paris
\n\u2013 International Spieltage Spiel, Essen
\n\u2013 interpack, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 MEDICA, D\u00fcsseldorf
\n– E-World, Essen\u2028
\n– COMPAMED, D\u00fcsseldorf<\/p>\n

Dolmetschen in Firmen bei Pr\u00e4sentationen, Meetings, Fabrikbesichtigungen, Kundenbesuchen, beim Begleiten auf Messen u.a. \/ \u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u3084\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u304a\u3051\u308b\u901a\u8a33\u3001\u898b\u672c\u5e02\u306b\u304a\u3044\u3066\u306e\u30a2\u30c6\u30f3\u30c9\u696d\u52d9
\n\u2013 HP Pelzer GmbH, Witten
\n\u2013 Stein & Co. GmbH, Velbert
\n\u2013 Edelweiss GmbH & Co.KG, Kempten
\n\u2013 Adventure Planning Service, Tokyo
\n\u2013 Essere Co.ltd, Tokyo
\n\u2013 Rinrei Wax Co., Ltd, Tokyo
\n\u2013 Rheon Automatic Machinery GmbH, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Hitachi Aloka Medical, Ltd.
\n\u2013 Japan Sprachservice Ai, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 (\u682a) KEN OKUYAMA DESIGN, Tokyo
\n– Tokyo Seisen Co.,Ltd.\u2028
\n– Nippon Steel & Sumikin Bussan Welding Materials Co.,LTD<\/p>\n

Proofreading \/ \u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6821\u6b63
\n\u2013 Hengeler Mueller, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Intermundos GmbH, Bochum
\n\u2013 SCREENWERKS Progressive Media Solutions, Neu-Ulm<\/p>\n

Kommunikation, Koordination, Organisation im Bereich Tanz, Theater und Kunstausstellung \/\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30ac\u30cb\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30de\u30cd\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8
\n\u2013 Internationale Tanzmesse, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Minako Seki Company, Berlin
\n\u2013 NEUER TANZ, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 K\u00fcnstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main GmbH
\n\u2013 Forum Freies Theater D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Pact Zollverein, Essen
\n\u2013 Hans Peter Zimmer Stiftung, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Red Bull Media House GmbH, Wals near Salzburg
\n\u2013 GALERIE PETRA NOSTHEIDE-E\u0178CKE, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Konrad Fischer Galerie, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Tanzkongress, D\u00fcsseldorf
\n\u2013 Tanztheater Wuppertal Pina Bausch GmbH
\n– KABAWIL e.V.
\n\u2028- tanzhaus nrw<\/p>\n

Interkulturelles Japan Training \/ \u7570\u6587\u5316\u30bc\u30df
\n\u2013 CeramTec GmbH, Plochingen<\/p>\n

Sprachen
\nJapanisch, Deutsch, Englisch<\/p>\n

\u8a00\u8a9e
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e<\/p>\n

Stand: Juni 2020<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Akiko Oakmoto \u00dcber mich Geboren im Jahr 1974 in Tokuyama city\/Japan. Seit 1996 lebe ich in Deutschland. M.A. Studiumabschluss an der Ruhr Universit\u00e4t Bochum im Jahr 2007, Hauptfach: Film- und Fernsehwissenschaft, Nebenf\u00e4cher: Kunstgeschichte und Chinesisch. Seit 15 Jahren arbeite ich als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin sowie Proofreader im Bereich Japanisch \/ Deutsch und habe vielf\u00e4ltige Erfahrungen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57,"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/57"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/modell-tri.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}